"the feel of" in Japanese

感触雰囲気

Definition

何かを触ったときの感覚や、場所や雰囲気から受ける全体的な印象を表します。通常は物理的、または空間の雰囲気について使います。

主に「the feel of＋名詞」の形で、物の触り心地や場所の雰囲気を表します。感情そのものではなく、五感や全体的な印象が中心です。

I love the feel of warm sand under my feet.

足の下の暖かい砂の**感触**が大好きです。

She doesn't like the feel of wool on her skin.

彼女は肌にウールの**感触**が好きではありません。

I miss the feel of home.

私は家の**雰囲気**が恋しいです。

There's nothing quite like the feel of fresh sheets after a long day.

長い一日の後の新しいシーツの**感触**ほど素敵なものはありません。

He enjoys the feel of driving with the windows down.

彼は窓を開けて運転する**感触**を楽しんでいる。

Some people love the feel of city life, while others prefer the countryside.

都市生活の**雰囲気**を好む人もいれば、田舎を好む人もいます。