"the faint of heart" in Japanese

• 気の弱い人

Definition

簡単に怖がったりショックを受けたりする人を指します。怖い、強烈な、敏感な人には向かない状況などに使われます。

Usage Notes (Japanese)

「not for the faint of heart」という形でよく警告として使われます。感情的に弱い人向けではないという意味で、物理的な心臓の健康とは関係ありません。

Examples

This scary movie is not for the faint of heart.

このホラー映画は**気の弱い人**にはおすすめできません。

Skydiving is not an activity for the faint of heart.

スカイダイビングは**気の弱い人**向けではありません。

The haunted house is only for the brave, not for the faint of heart.

お化け屋敷は勇敢な人向けで、**気の弱い人**には向きません。

That roller coaster ride isn’t for the faint of heart—it goes upside down three times!

あのジェットコースターは**気の弱い人**向きじゃないよ、3回も逆さになるんだ！

Graphic crime shows like this really aren’t for the faint of heart.

このようなグラフィックな犯罪ドラマは**気の弱い人**には無理ですね。

The surgeon said, 'Surgery isn’t for the faint of heart.'

外科医は言いました。「手術は**気の弱い人**には向かないよ。」