"the faint of heart" in Chinese (Traditional)

• 膽小的人

Definition

用來形容容易受驚嚇、受到打擾或不適應的人；通常表示情境很可怕、激烈或不適合膽小的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見於'not for the faint of heart'作為對可怕或強烈內容的提醒。屬非正式表達，多見於電影、冒險等警告。意指心理承受力，與心臟健康無關。

Examples

This scary movie is not for the faint of heart.

這部恐怖電影不適合**膽小的人**。

Skydiving is not an activity for the faint of heart.

跳傘不是**膽小的人**可以做的活動。

The haunted house is only for the brave, not for the faint of heart.

鬼屋只適合勇敢的人，不適合**膽小的人**。

That roller coaster ride isn’t for the faint of heart—it goes upside down three times!

這過山車可不是**膽小的人**可以玩的，要倒掛三次！

Graphic crime shows like this really aren’t for the faint of heart.

像這樣的犯罪影集，真不是**膽小的人**可以看的。

The surgeon said, 'Surgery isn’t for the faint of heart.'

外科醫生說：「外科手術不是**膽小的人**能做的。」