"the dog ate my homework" in Spanish
Definition
Una excusa humorística que usan los estudiantes para explicar por qué no hicieron la tarea, sugiriendo que una mascota la destruyó. También se usa para referirse a cualquier excusa poco creíble o ridícula por no haber hecho algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y graciosa, suele usarse en contextos escolares para bromear sobre excusas falsas o poco creíbles. Se puede adaptar a otras situaciones como "el perro se comió mi informe". No se usa de manera formal.
Examples
I forgot to do my math, so I told the teacher 'the dog ate my homework.'
Olvidé hacer mi matemáticas, así que le dije a la profesora '**el perro se comió mi tarea**.'
When I didn't turn in the paper, I joked, 'the dog ate my homework.'
Cuando no entregué el trabajo, bromeé diciendo '**el perro se comió mi tarea**.'
He used 'the dog ate my homework' as an excuse again.
Él usó '**el perro se comió mi tarea**' como excusa otra vez.
I can't believe you're pulling the old 'the dog ate my homework' trick!
¡No puedo creer que estés usando el viejo truco de '**el perro se comió mi tarea**'!
She always has some excuse, but yesterday it was 'the dog ate my homework.'
Siempre tiene alguna excusa, pero ayer fue '**el perro se comió mi tarea**.'
Come on, that's the oldest excuse in the book — 'the dog ate my homework.'
Vamos, esa es la excusa más vieja de todas — '**el perro se comió mi tarea**.'