"the die is cast" in Bengali

• যুদ্ধে নামা হয়েছে
• যা হওয়ার তা হবেই

Definition

এটি বোঝায় যে একটি সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে এবং আর পরিবর্তন করা যাবে না; এখন যা ঘটার তাই ঘটবে।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যাংশটি আনুষ্ঠানিক বা সাহিত্যিক পরিবেশে ব্যবহৃত হয়, সাধারণত গুরুতর এবং অপরিবর্তনীয় সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে। দৈনন্দিন ছোট সিদ্ধান্তে ব্যবহার হয় না।

Examples

After signing the contract, the die is cast.

চুক্তিতে সাইন করার পর, **যুদ্ধে নামা হয়েছে**।

Once we boarded the plane, the die is cast.

আমরা যখন বিমানে উঠেছি, **যা হওয়ার তা হবেই**।

He made his choice; the die is cast now.

সে তার সিদ্ধান্ত নিয়েছে; এখন **যুদ্ধে নামা হয়েছে**।

We can't go back now—the die is cast.

এখন আমরা আর পিছিয়ে যেতে পারি না—**যা হওয়ার তা হবেই**।

She took the job offer, so for her, the die is cast.

সে চাকরির প্রস্তাবটি গ্রহণ করেছে, তাই তার জন্য **যুদ্ধে নামা হয়েছে**।

After we published the news, the die is cast—the world will know.

আমরা খবর প্রকাশ করার পর, **যা হওয়ার তা হবেই**—বিশ্ব জানবে।