"the die is cast" in Arabic

• الأمر قد قُضي

Definition

هذا التعبير يعني أنه تم اتخاذ قرار لا يمكن تغييره وأن الأمور ستسير في طريقها المحدد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو أدبي يُستخدم عند اتخاذ قرار لا رجعة فيه. أصله من اللاتينية (يوليوس قيصر). يُستعمل غالباً في القرارات المصيرية وليس في الأمور اليومية الصغيرة.

Examples

After signing the contract, the die is cast.

بعد توقيع العقد، **الأمر قد قُضي**.

Once we boarded the plane, the die is cast.

بمجرد أن ركبنا الطائرة، **الأمر قد قُضي**.

He made his choice; the die is cast now.

لقد اختار، **الأمر قد قُضي** الآن.

We can't go back now—the die is cast.

لا يمكننا العودة الآن—**الأمر قد قُضي**.

She took the job offer, so for her, the die is cast.

لقد قبلت عرض العمل، بالنسبة لها، **الأمر قد قُضي**.

After we published the news, the die is cast—the world will know.

بعد نشر الخبر، **الأمر قد قُضي**—سيعرف العالم بذلك.