"the cream of the crop" in Spanish
Definition
Esta expresión se refiere a las mejores personas o cosas dentro de un grupo, lo más destacado de todos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales e informales para destacar lo mejor. Suele aplicarse a estudiantes, atletas u objetos de alta calidad. No se traduce literalmente; es solo un modismo.
Examples
The company hires the cream of the crop from top universities.
La empresa contrata a la **crème de la crème** de las mejores universidades.
Everyone wanted to be at the party with the cream of the crop.
Todos querían estar en la fiesta con la **crème de la crème**.
She was chosen because she’s the cream of the crop in her field.
La eligieron porque es la **crème de la crème** en su área.
This restaurant is truly the cream of the crop when it comes to local food.
Este restaurante es realmente la **crème de la crème** de la comida local.
Only the cream of the crop gets invited to this school.
Solo la **crème de la crème** recibe invitación a esta escuela.
These athletes are the cream of the crop in their sport.
Estos atletas son la **crème de la crème** en su deporte.