"the coast is clear" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para dizer que é seguro fazer algo porque não há perigo ou ninguém está olhando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum entre amigos ou crianças, usada quando querem agir sem serem notados. Não tem relação literal com praia ou costa.
Examples
Wait until the coast is clear before you leave the room.
Espere até que **o caminho esteja livre** antes de sair do quarto.
I checked, and the coast is clear. Let’s go now!
Verifiquei e **o caminho está livre**. Vamos agora!
Make sure the coast is clear before you take the cookies.
Certifique-se de que **o caminho está livre** antes de pegar os biscoitos.
Okay, the coast is clear—no teachers around. Let’s sneak out.
Ok, **o caminho está livre** — nenhum professor por perto. Vamos sair de fininho.
She whispered, “I think the coast is clear. We can talk freely now.”
Ela sussurrou: “Acho que **o caminho está livre**. Podemos falar à vontade agora.”
As soon as the coast was clear, they ran outside to play.
Assim que **o caminho ficou livre**, eles correram para fora para brincar.