"the cards are stacked against one" in Russian
Definition
Эта фраза означает, что обстоятельства складываются так, что человеку почти невозможно добиться успеха из-за внешних факторов или невезения.
Usage Notes (Russian)
Слово не связано с картами или азартными играми. Часто используется в разговорной речи, чтобы выразить сочувствие, объяснить трудности или неудачи. Можно менять местоимения (например, всё против нас).
Examples
It’s tough to get ahead when the cards are stacked against you in so many ways.
Сложно двигаться вперёд, когда **всё против тебя** в стольких отношениях.
We tried our best, but the cards were stacked against us from the start.
Мы старались изо всех сил, но **всё было против нас** с самого начала.
No matter how hard he tries, the cards are stacked against him.
Как бы он ни старался, **всё против него**.
She felt like the cards were stacked against her during the exam.
На экзамене ей казалось, что **всё против неё**.
For many poor people, the cards are stacked against them from the beginning.
Для многих бедных людей **всё против них** с самого начала.
It really feels like the cards are stacked against me this week—nothing is going right.
На этой неделе у меня правда ощущение, что **всё против меня** — ничего не получается.