"that's the way it is" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para aceitar ou reconhecer uma situação que não pode ser mudada, mesmo que seja decepcionante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em situações informais para demonstrar aceitação ou resignação diante de algo inevitável. Equivalente a 'fazer o quê?' ou 'é a vida'. Não é formal.
Examples
That's the way it is when you lose a game.
**É assim que é** quando você perde um jogo.
I did my best, but that's the way it is.
Eu fiz o meu melhor, mas **é assim mesmo**.
Sometimes things don't work out—that's the way it is.
Às vezes as coisas não dão certo—**é assim mesmo**.
We can't change the results now—that's the way it is.
Não podemos mudar os resultados agora—**é assim que é**.
Your team played hard, but that's the way it is sometimes.
Seu time jogou bem, mas **é assim mesmo** às vezes.
I didn't get the job offer, but hey, that's the way it is.
Não consegui a vaga, mas fazer o quê, **é assim que é**.