"that's the way it goes" in Japanese

そういうものだ仕方ない

Definition

がっかりすることや避けられないことを受け入れる時に使う表現。人生にはどうしようもないことがあるという意味。

カジュアルな言い方で、深刻な場面では使わない。『仕方ない』や『人生そんなもの』と近いニュアンス。

That's the way it goes sometimes when you play games.

ゲームをしていると、たまに**そういうものだ**。

I lost my wallet, but that's the way it goes.

財布をなくしたけど、**仕方ない**。

We didn't win the match. That's the way it goes.

試合に勝てなかった。**そういうものだ**。

You studied hard but didn’t pass? Well, that's the way it goes sometimes.

一生懸命勉強したのに合格できなかった？まあ、**仕方ない**時もあるよ。

Life isn’t always fair—that's the way it goes.

人生はいつも公平じゃない。**そういうものだ**。

"My phone broke again!" "Yeah, that's the way it goes sometimes."

「またスマホ壊れた！」「うん、たまに**そういうものだ**よ。」