"that's news to me" in Russian
Definition
Эту фразу говорят, когда только что узнали что-то новое и раньше об этом не знали.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто используется в разговоре для выражения удивления или незнания. Обычно произносится как реакция на новые сведения.
Examples
That's news to me. I didn't know you were moving.
**Это новость для меня**. Я не знал, что ты переезжаешь.
You got a new job? That's news to me!
Ты устроился на новую работу? **Это новость для меня**!
That's news to me. When did that happen?
**Это новость для меня**. Когда это произошло?
If she's getting married, that's news to me—no one told me anything!
Если она выходит замуж, **это новость для меня** — мне никто ничего не сказал!
Wow, that's news to me. I had no clue this was happening.
Вау, **это новость для меня**. Я ничего не знал об этом.
That's news to me—I thought everything was fine between them.
**Это новость для меня** — я думал, у них всё в порядке.