"that's my girl" in Chinese (Simplified)

这才是我的女孩

Definition

一种表示鼓励或自豪的表达，用来称赞女孩或女性做得好，通常由父母、朋友或导师使用。

非正式且带有亲昵意味，通常由长辈、父母或导师对女孩表示支持和自豪。多用于某个成就后表达鼓励或赞许，不适用于正式场合或同龄人之间。

You finished all your homework by yourself—that's my girl!

你自己做完了所有作业——**这才是我的女孩**！

Scored the winning goal? That's my girl!

进球赢了比赛？**这才是我的女孩**！

You remembered to call Grandma. That's my girl.

你记得给奶奶打电话。**这才是我的女孩**。

You stood up for yourself in class—that's my girl.

你在班上为自己辩护——**这才是我的女孩**。

A promotion already? That's my girl! I'm so proud.

已经升职了？**这才是我的女孩**！我太自豪了。

Wow, you aced your exam! That's my girl—keep it up!

哇，考试考得太棒了！**这才是我的女孩**——继续努力！