"that's how it goes" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira casual de dizer que as coisas são como são, frequentemente usada quando algo não sai como esperado e não pode ser mudado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada com tom de aceitação ou resignação. Equivalente a 'é a vida' ou 'faz parte'. Não é usada de forma formal.
Examples
Sometimes you lose, but that's how it goes.
Às vezes você perde, mas **é assim que é**.
We tried our best and that's how it goes sometimes.
Nós tentamos o nosso melhor e **é assim que é** às vezes.
It started to rain during our picnic. That's how it goes.
Começou a chover no nosso piquenique. **É assim que é**.
Didn't get the job? Well, that's how it goes sometimes.
Não conseguiu o emprego? Bem, **é assim que é** às vezes.
Plans change, and you just have to accept that that's how it goes.
Os planos mudam, e você só precisa aceitar que **é assim que é**.
Your favorite team lost again? Yeah, that's how it goes.
Seu time favorito perdeu de novo? É, **é assim que é**.