"that's a new one on me" in Turkish
Definition
Bu ifadeyi, daha önce hiç duymadığınız veya bilmediğiniz bir şeyi ilk kez duyduğunuzda kullanırsınız.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ve gündelik konuşmalarda şaşırdığınızı veya yeni bir şey öğrendiğinizi göstermek için kullanılır. Hafif bir şaşkınlık ya da espriyle söylenebilir.
Examples
Wow, that's a new one on me! I didn't know elephants could swim.
Vay canına, **bunu ilk kez duyuyorum**! Fillerin yüzebildiğini bilmiyordum.
She just told me pineapples grow on the ground. That's a new one on me.
Az önce bana ananasların yerde yetiştiğini söyledi. **Bu benim için yeni**.
You can use rice water to water plants? That's a new one on me.
Pirinç suyuyla bitkiler sulanabiliyor mu? **Bunu ilk kez duyuyorum**.
Oh really? That's a new one on me—never heard that before!
Gerçekten mi? **Bu benim için yeni**—bunu hiç duymamıştım!
Huh, that's a new one on me. Guess you learn something every day.
Hı, **bunu ilk kez duyuyorum**. Demek ki her gün yeni bir şey öğreniyorsun.
Wow, that's a new one on me—thanks for sharing that tip!
Vay canına, **bu benim için yeni**—o ipucu için teşekkürler!