"that's a new one on me" in Bengali
Definition
এই অভিব্যক্তি ব্যবহার করা হয় যখন আপনি এমন কিছু শোনেন যা আগে কখনো জানতেন না।
Usage Notes (Bengali)
অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে অবাক হওয়া বা নতুন কিছু জানার প্রতিক্রিয়া হিসেবে ব্যবহার করুন। হাস্যরস বা হালকা অবিশ্বাস প্রকাশের জন্যও বলা যায়।
Examples
Wow, that's a new one on me! I didn't know elephants could swim.
ওয়াও, **এইটা তো নতুন জানলাম**! আমি জানতাম না হাতি সাঁতার কাটতে পারে।
She just told me pineapples grow on the ground. That's a new one on me.
সে বললো আনারস মাটিতে জন্মায়। **এইটা তো নতুন জানলাম**।
You can use rice water to water plants? That's a new one on me.
ধানের পানি দিয়ে গাছ পানি দেওয়া যায়? **এইটা তো নতুন জানলাম**।
Oh really? That's a new one on me—never heard that before!
ও, সত্যিই? **এইটা তো নতুন জানলাম**—আগে শুনিনি!
Huh, that's a new one on me. Guess you learn something every day.
হুঁ, **এইটা তো নতুন জানলাম**। প্রতিদিনই নতুন কিছু শেখা যায়।
Wow, that's a new one on me—thanks for sharing that tip!
ওয়াও, **এইটা তো নতুন জানলাম**—ওপরন্তু সে টিপসটি জানার জন্য ধন্যবাদ!