"thank heavens" in Chinese (Traditional)

• 謝天謝地

Definition

這是一個非正式的表達，用於表示對某件壞事沒有發生或問題已解決而感到鬆了一口氣或感激。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Thank heavens” 是非正式、稍為過時的表達，當感到鬆一口氣或覺得幸運時使用。與 “thank God” 類似，但宗教意味較淺。常用於單獨或句首表達情感。

Examples

Thank heavens the rain stopped before we left.

**謝天謝地**雨停了我們纔出發。

Thank heavens you remembered your keys.

**謝天謝地**你記得帶鑰匙了。

Thank heavens everyone is safe.

**謝天謝地**大家都安全。

Thank heavens I found my wallet—I thought I lost it forever!

**謝天謝地**我找到錢包——還以為永遠找不回來了！

The test results are negative? Thank heavens!

檢查結果是陰性？**謝天謝地！**

Thank heavens you called—I was getting really worried.

**謝天謝地**你打電話了——我都快擔心死了。