"thank god for small favors" in Chinese (Traditional)
Definition
這個表達用來表示即使只是一些微小好事也感到感激，特別是在困難或失望情況下。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
這是非正式且有時帶點諷刺意味的語句。通常在不理想情況下出現一點好事時使用。可以誠懇或幽默。類似說法有「至少」或「聊勝於無」。
Examples
Well, the train is late, but at least it's still running. Thank god for small favors.
火車延誤了，但至少還有運行。**感謝上帝還有些小恩惠**。
It’s raining during our picnic, but the food is dry. Thank god for small favors.
我們野餐時下雨了，但食物還是乾的。**感謝上帝還有些小恩惠**。
He lost his wallet, but someone found it and returned it. Thank god for small favors.
他丟了錢包，但有人撿到還給他。**感謝上帝還有些小恩惠**。
They canceled the concert, but thank god for small favors, my ticket will be refunded.
他們取消了音樂會，但**感謝上帝還有些小恩惠**，我的票錢可以退回。
My phone broke, but it happened after I had backed up my photos. Thank god for small favors.
我的手機壞了，但在我備份完照片之後。**感謝上帝還有些小恩惠**。
We got caught in traffic, but thank god for small favors, we made it before the movie started.
我們遇到塞車，但**感謝上帝還有些小恩惠**，電影開始前還是趕到了。