"talk the hind leg off a donkey" in Turkish
Definition
Bu deyim, bitmek bilmeden sürekli konuşan ve genellikle dinleyenleri yoran kişiler için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik, mizahi bir ifadedir. 'Durduramazsın', 'hiç susmaz' gibi ifadelerle benzer şekilde kullanılır.
Examples
My friend can talk the hind leg off a donkey; she never stops telling stories.
Arkadaşım **sürekli konuşur**; hikaye anlatmaktan hiç vazgeçmez.
He could talk the hind leg off a donkey when he gets excited.
Heyecanlanınca **sürekli konuşabilir**.
Grandpa can talk the hind leg off a donkey about his childhood.
Dedem çocukluğu hakkında **sürekli konuşur**.
Don't get her started on movies—she'll talk the hind leg off a donkey!
Sakın ona filmlerden bahsetme—**sürekli konuşur**!
Honestly, you could talk the hind leg off a donkey—how do you never run out of things to say?
Gerçekten, sen **sürekli konuşabilirsin**—nasıl hiç konu bulmakta zorlanmıyorsun?
People say I can talk the hind leg off a donkey, but I just enjoy a good chat.
İnsanlar benim **sürekli konuşabildiğimi** söyler ama ben sadece sohbet etmeyi seviyorum.