"talk the hind leg off a donkey" in Japanese

話が止まらないよくしゃべる

Definition

この表現は、止まらずに延々と話し続ける、とてもおしゃべりな人を意味します。

ユーモラスで軽い言い方です。友人や家族のおしゃべりを指す時などによく使います。

My friend can talk the hind leg off a donkey; she never stops telling stories.

私の友達は**話が止まらない**タイプで、いつも話をやめません。

He could talk the hind leg off a donkey when he gets excited.

彼は興奮すると**話が止まらない**。

Grandpa can talk the hind leg off a donkey about his childhood.

おじいちゃんは子供の頃の話を**話が止まらない**ほどしてくる。

Don't get her started on movies—she'll talk the hind leg off a donkey!

映画の話をさせないで—**話が止まらなくなる**よ！

Honestly, you could talk the hind leg off a donkey—how do you never run out of things to say?

正直、あなたは**話が止まらない**ね。一体どうしてそんなに話題が尽きないの？

People say I can talk the hind leg off a donkey, but I just enjoy a good chat.

私は**話が止まらない**と言われるけど、ただ話すのが好きなだけなんだ。