"talk out of doing" in Portuguese (PT)
Definition
Convencer alguém a não fazer algo que pretendia fazer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usada com uma pessoa e verbo no gerúndio ('talk her out of buying'). Informal, comum em conselhos ou tentativas de evitar erros. Não confundir com 'talk out' (discutir pormenorizadamente).
Examples
She tried to talk him out of quitting his job.
Ela tentou **convencê-lo a não sair** do emprego.
I couldn't talk her out of moving abroad.
Não consegui **convencê-la a não se mudar** para o estrangeiro.
They tried to talk me out of buying that car.
Tentaram **convencer-me a não comprar** aquele carro.
No matter what I said, I couldn't talk him out of dropping out of school.
Por mais que dissesse, não consegui **convencê-lo a não abandonar** a escola.
His friends finally managed to talk him out of getting a tattoo.
Os amigos dele finalmente conseguiram **convencê-lo a não fazer** uma tatuagem.
You won't be able to talk me out of eating this cake—I've waited all day!
Não vais conseguir **convencer-me a não comer** este bolo—esperei o dia todo!