"tale of woe" in Hindi

• दुख भरी कहानी

Definition

एक ऐसी कहानी जिसमें बहुत सारी समस्याएँ, परेशानियाँ या दुखद घटनाएँ बताई जाती हैं, अक्सर सहानुभूति पाने के लिए सुनाई जाती है।

Usage Notes (Hindi)

यह आमतौर पर अनौपचारिक और कई बार मजाकिया तौर पर इस्तेमाल होती है, जब कोई बार-बार या बढ़ा-चढ़ाकर अपनी परेशानियाँ सुनाता है। गंभीर दुर्घटनाओं या ट्रैजेडी के लिए यह पसंदीदा अभिव्यक्ति नहीं है।

Examples

He told me a long tale of woe about his lost job.

उसने अपनी नौकरी छूटने की लंबी **दुख भरी कहानी** सुनाई।

Every time we meet, she shares another tale of woe.

हर बार जब हम मिलते हैं, वह एक और **दुख भरी कहानी** बताती है।

His tale of woe made everyone feel sorry for him.

उसकी **दुख भरी कहानी** ने सबको उसके लिए सहानुभूति दी।

She’s always got a new tale of woe to tell at lunch.

उसके पास हर दोपहर खाने पर कोई नई **दुख भरी कहानी** होती है।

After listening to his tale of woe, I offered to help.

उसकी **दुख भरी कहानी** सुनने के बाद, मैंने मदद की पेशकश की।

Don’t bother me with another tale of woe unless you want solutions, not sympathy.

अगर समाधान चाहिए तो ही अपनी **दुख भरी कहानी** सुनाओ, सिर्फ सहानुभूति के लिए नहीं।