"take your ball and go home" in Arabic

يغادر غاضباًيترك اللعب غاضبًا

Definition

هذا التعبير يصف شخصًا يتوقف عن المشاركة ويغادر غاضبًا أو محبطًا عندما لا تسير الأمور كما يريد، مثل طفل يرفض الاستمرار في اللعب.

تعبير غير رسمي ودائمًا يحمل نبرة نقد. يُستخدم لوصف ردود الفعل الطفولية عند الكبار وليس الأطفال فعلاً. غالبًا يقال عن شخص وليس له مباشرة.

When he lost the game, he decided to take his ball and go home.

عندما خسر اللعبة، قرر أن **يغادر غاضباً**.

She didn't like the decision and chose to take her ball and go home.

لم يعجبها القرار، فاختارت أن **تغادر غاضبة**.

Try not to take your ball and go home when things don’t work out.

حاول ألا **تغادر غاضبًا** عندما لا تسير الأمور كما تريد.

Don’t just take your ball and go home every time someone disagrees with you.

لا تكن من الذين **يغادرون غاضبين** كلما خالفك أحد.

I knew he would take his ball and go home if we didn’t pick his idea.

كنت أعلم أنه **سيغادر غاضباً** إذا لم نختر فكرته.

Instead of talking it out, he chose to take his ball and go home.

بدلاً من مناقشة الأمر، اختار أن **يغادر غاضبًا**.