"take up where one left off" in Portuguese (PT)
Definition
Continuar algo do ponto onde parou anteriormente, sem recomeçar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada ao continuar trabalhos, conversas ou estudos depois de uma pausa. Tom neutro ou ligeiramente formal. Expressão habitual: 'retomar de onde parou'. Não se refere a lugares físicos, mas sim ao progresso ou diálogo.
Examples
Let's take up where we left off after lunch.
Vamos **retomar de onde parámos** depois do almoço.
In our next meeting, we will take up where we left off.
Na nossa próxima reunião, **retomaremos de onde parámos**.
You can always take up where you left off in your book.
Podes sempre **retomar de onde paraste** no teu livro.
After the holidays, it was hard to take up where we left off at work.
Depois das férias, foi difícil **retomar de onde parámos** no trabalho.
We haven’t seen each other in years, but we can just take up where we left off.
Não nos vemos há anos, mas podemos simplesmente **retomar de onde parámos**.
The story will take up where it left off in the next episode.
A história **retoma de onde parou** no próximo episódio.