"take the words out of your mouth" in Korean
Definition
상대방이 내가 말하려던 것을 먼저 말하여 생각이 같음을 보여주는 표현입니다. 주로 친근하고 놀람을 담아 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
친구나 가까운 사람과 대화할 때 갑자기 내 생각을 상대방이 먼저 말하면 사용합니다. 유머러스하거나 놀란 느낌을 담아 자주 씁니다.
Examples
You took the words out of my mouth! I was just about to say that.
너가 **내 입에서 말이 나오기 전에 말했다**! 나도 막 그 말을 하려던 참이었어.
When you mentioned pizza, you took the words out of my mouth.
네가 피자를 말했을 때, 정말 **내 속마음을 읽었어**.
She takes the words right out of my mouth every time we talk.
우리가 얘기할 때마다 그녀는 항상 **내 입에서 말이 나오기 전에 말해버려**.
Wow, you really took the words out of my mouth—I couldn’t have said it better.
와, 너가 **정말 내 속마음을 읽었어**—이보다 더 잘 말할 수 없겠어.
I was just thinking that! You seriously took the words out of my mouth.
나도 지금 그 생각하고 있었어! 정말 **내 입에서 말이 튀어나오기 전에 네가 말했다**.
If I may, you just took the words out of my mouth about the project deadline.
내가 말을 꺼내기 전에 넌 이미 프로젝트 마감에 대해 **내 속마음을 읽었어**.