"take the starch out of" in Indonesian
Definition
Membuat seseorang kehilangan semangat, kepercayaan diri, atau merasa lebih rendah diri karena sesuatu yang dikatakan atau dilakukan.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini tidak formal, lebih sering digunakan setelah kegagalan atau kritik. Bisa diucapkan dengan nada simpati atau bercanda kepada orang yang jadi kurang bersemangat.
Examples
The bad news really took the starch out of her.
Berita buruk itu benar-benar **membuat dia kehilangan semangat**.
Losing the game took the starch out of the team.
Kekalahan itu benar-benar **membuat semangat tim turun**.
The teacher's criticism took the starch out of him.
Kritik dari guru benar-benar **meredam kepercayaan dirinya**.
Her brother's jokes really take the starch out of her when she's acting too serious.
Candaan kakaknya benar-benar **membuat dia kehilangan semangat** saat dia terlalu serius.
Getting rejected by the panel really took the starch out of him.
Ditolak oleh dewan benar-benar **meredam semangatnya**.
That defeat seemed to take the starch out of their fans, who had been cheering loudly all season.
Kekalahan itu sepertinya **membuat para penggemar kehilangan semangat**, padahal mereka telah bersorak sangat keras sepanjang musim.