"take the pulse of" in Russian
Definition
Узнать, как обстоят дела или как себя чувствуют люди, наблюдая или задавая вопросы. Буквально — измерять пульс в медицине, но чаще используется в переносном смысле.
Usage Notes (Russian)
Чаще употребляется в переносном значении при обсуждении мнений, тенденций или настроений ('take the pulse of the market', 'take the pulse of the community').
Examples
The doctor will take the pulse of each patient.
Врач будет **прощупывать пульс** у каждого пациента.
The manager wants to take the pulse of the team before making changes.
Менеджер хочет **оценить обстановку** в команде перед изменениями.
We should take the pulse of our customers regularly.
Нам следует регулярно **прощупывать пульс** наших клиентов.
Before launching the new product, let's take the pulse of the market.
Перед запуском нового продукта давайте **оценим состояние** рынка.
Politicians often take the pulse of public opinion before elections.
Политики часто **прощупывают пульс** общественного мнения перед выборами.
It's important to take the pulse of your own mood from time to time.
Иногда важно **оценить своё настроение**.