"take the law into your own hands" in Portuguese (BR)
Definition
Punir alguém ou buscar justiça por conta própria, em vez de recorrer ao sistema legal ou à polícia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão normalmente negativa, usada quando alguém faz justiça por conta própria, geralmente por raiva ou frustração. É figurado, não literal, e associa-se à vingança pessoal ou punição sem autoridade.
Examples
You should not take the law into your own hands if someone steals from you.
Você não deve **fazer justiça com as próprias mãos** se alguém te roubar.
It is dangerous to take the law into your own hands during a dispute.
É perigoso **fazer justiça com as próprias mãos** durante uma disputa.
They were arrested because they tried to take the law into their own hands.
Eles foram presos porque tentaram **fazer justiça com as próprias mãos**.
I know you're upset, but don't take the law into your own hands—call the police instead.
Eu sei que você está chateado, mas não **faça justiça com as próprias mãos**—chame a polícia.
Some people in the neighborhood wanted to take the law into their own hands, but others thought it was a bad idea.
Algumas pessoas no bairro queriam **fazer justiça com as próprias mãos**, mas outros achavam uma má ideia.
After the break-in, people warned not to take the law into their own hands, even though they were angry.
Após o arrombamento, as pessoas avisaram para não **fazer justiça com as próprias mãos**, mesmo estando bravas.