"take leave of" in Portuguese (BR)
Definition
Dizer adeus a alguém, geralmente de maneira formal ou respeitosa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou literária, rara no uso cotidiano. É mais comum em textos, discursos ou histórias antigas. Use 'despedir-se de' na fala do dia a dia. Às vezes usada de forma figurada ('take leave of your senses' = agir sem razão).
Examples
He took leave of his friends before moving away.
Ele **se despediu de** seus amigos antes de se mudar.
The soldier took leave of his family before the journey.
O soldado **se despediu de** sua família antes da viagem.
Before leaving, she took leave of her teacher.
Antes de sair, ela **se despediu de** sua professora.
He paused to take leave of everyone at the party.
Ele parou para **se despedir de** todos na festa.
She quietly took leave of the hospital staff before being discharged.
Ela se despediu silenciosamente da equipe do hospital antes de receber alta.
I didn’t get a chance to take leave of you last night, but I wanted to say goodbye.
Não tive chance de **me despedir de** você ontem à noite, mas queria dizer tchau.