"take hold of" in Japanese

• しっかりつかむ
• 掌握する

Definition

手でしっかりとつかむこと、または物事や感情などを自分のものにしてコントロールし始めること。

Usage Notes (Japanese)

やや堅い表現で、比喩的にも使われることが多い。「grab」「hold」はカジュアルな会話で使う。

Examples

Please take hold of the handle before lifting the box.

箱を持ち上げる前に、ハンドルを**しっかりつかんで**ください。

He took hold of the ball and ran.

彼はボールを**しっかりつかんで**走った。

Sarah took hold of my arm to help me up.

サラは私を起こすために腕を**しっかりつかんだ**。

If you want to change your life, you have to take hold of every opportunity.

人生を変えたいなら、すべてのチャンスを**しっかりつかむ**必要がある。

Fear can take hold of you if you let it.

恐怖があなたを**掌握する**こともあるので、気をつけてください。

Just take hold of the moment and enjoy it; don’t overthink.

ただこの瞬間を**しっかりつかんで**楽しんで、考えすぎないで。