"take great pains" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer um grande esforço para fazer algo com cuidado ou o melhor possível.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada em inglês formal ou semiformal, especialmente em contexto escrito ou polido. Costuma vir em frases do tipo 'to ensure', 'so that'. Refere-se ao esforço máximo, não a dor. Equivalente a 'fazer todos os esforços'.
Examples
She takes great pains to make sure her reports are perfect.
Ela **se esforça muito** para garantir que os seus relatórios estejam perfeitos.
The chef takes great pains to cook every dish exactly right.
O chef **se esforça muito** para cozinhar cada prato de forma perfeita.
They always take great pains when cleaning the house.
Eles **se esforçam muito** sempre que limpam a casa.
He took great pains to make his speech easy to understand for everyone.
Ele **esforçou-se muito** para que o discurso fosse fácil de entender para todos.
Our team takes great pains to double-check every detail before launching a product.
A nossa equipa **esforça-se ao máximo** para rever cada detalhe antes de lançar um produto.
She took great pains so the surprise party would stay a secret.
Ela **esforçou-se muito** para que a festa surpresa se mantivesse em segredo.