"take a lot off your mind" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo 'tira um peso das suas costas', alivia suas preocupações ou estresse e faz você se sentir muito menos ansioso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando um problema é resolvido ou uma preocupação é eliminada. Muito comum após receber boas notícias: 'Nossa, isso tira um peso das minhas costas.'
Examples
Finishing my exam will take a lot off my mind.
Terminar minha prova vai **tirar um peso das minhas costas**.
It will take a lot off your mind to pay all the bills early.
Pagar todas as contas cedo vai **tirar um peso das suas costas**.
Talking to a friend can take a lot off your mind.
Conversar com um amigo pode **aliviar sua mente**.
Hearing the good news really took a lot off my mind.
Ouvir as boas notícias realmente **tirou um peso das minhas costas**.
Thanks for helping me—this takes a lot off my mind.
Obrigado por me ajudar, isso **tira um peso das minhas costas**.
Just getting an answer would take a lot off my mind at this point.
Só de ter uma resposta já **tiraria um peso das minhas costas** agora.