"take a bite out of" in Spanish
Definition
Morder y sacar un trozo de algo, normalmente comida. También puede significar reducir significativamente algo, como gastos o recursos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente para morder alimentos y de forma figurada para reducir algo considerablemente ('take a bite out of the budget'). Muy común para señalar un impacto importante en gastos. No se usa para pequeños cambios.
Examples
She took a bite out of her apple.
Ella **dio un mordisco a** su manzana.
Can I take a bite out of your sandwich?
¿Puedo **dar un mordisco a** tu sándwich?
The dog took a bite out of the shoe.
El perro **dio un mordisco a** el zapato.
Rent really takes a bite out of my monthly budget.
El alquiler realmente **reduce** mi presupuesto mensual.
Unexpected bills can take a bite out of your savings.
Las facturas inesperadas pueden **reducir** tus ahorros.
Those tickets really took a bite out of my wallet.
Esas entradas realmente **afectaron** mi bolsillo.