"swim against the tide" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo que é diferente do que a maioria faz ou pensa, especialmente quando é difícil; agir contra a corrente dominante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurada, raramente literal. Usada para descrever quem desafia normas, costumes ou opiniões predominantes. Expressões semelhantes: 'ir contra a maré'. Sugere coragem ou teimosia.
Examples
It's not easy to swim against the tide when everyone disagrees with you.
Não é fácil **nadar contra a corrente** quando todos discordam de ti.
He chose to swim against the tide and started his own business.
Ele decidiu **nadar contra a corrente** e abriu o seu próprio negócio.
Sometimes you have to swim against the tide to make a difference.
Às vezes, tens de **nadar contra a corrente** para fazer a diferença.
She always swims against the tide and never follows trends just to fit in.
Ela está sempre **a nadar contra a corrente** e nunca segue modas só para se integrar.
I admire people who swim against the tide and stand up for what they believe in.
Admiro pessoas que **nadam contra a corrente** e defendem o que acreditam.
Even in the office, he's known for swimming against the tide when it comes to new ideas.
Mesmo no escritório, é conhecido por **nadar contra a corrente** quando se trata de novas ideias.