"sweeten the deal" in Japanese

• 条件をよくする
• オファーを魅力的にする

Definition

オファーや取引をより魅力的にするために、何か追加したり条件を良くすること。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや商談でよく使うカジュアルな表現。「条件をよくする」はボーナスや割引を加えて相手を納得させる時に使います。

Examples

I'll sweeten the deal by offering free shipping.

無料配送を付けて**条件をよくします**。

They decided to sweeten the deal to attract more buyers.

より多くの購入者を集めるために、**条件をよくすることにした**。

Can you sweeten the deal if I pay in cash?

現金で払ったら、**条件をよくして**もらえますか？

If you want me to commit today, you’ll have to sweeten the deal.

今日決めてほしいなら、**条件をよくして**もらう必要があります。

He threw in a free month to sweeten the deal and I accepted.

彼は1か月無料を付けて**条件をよくしてくれた**ので、私は承諾した。

We need to sweeten the deal if we want this partnership to happen.

このパートナーシップを成立させたいなら、**条件をよくする必要があります**。