"sweat blood" in Portuguese (BR)
Definition
Trabalhar muito duro ou fazer um enorme esforço, especialmente quando algo é muito difícil ou estressante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e enfática para esforço extremo ('suar sangue' ou 'suor em bicas'). Usada quando alguém enfrenta dificuldades no trabalho, estudo ou tarefas físicas. Atenção para não confundir com expressões sobre medo (suar frio).
Examples
I had to sweat blood to finish this project on time.
Tive que **suar sangue** para terminar este projeto a tempo.
She sweat blood to pass her exams.
Ela **suou sangue** para passar nas provas.
They sweat blood to win the game.
Eles **suaram sangue** para vencer o jogo.
I sweat blood over that thesis, so I'm really happy it got accepted.
**Suei sangue** naquela tese, então estou muito feliz que foi aceita.
You don't have to sweat blood—just do your best.
Você não precisa **suar sangue**—só faça o seu melhor.
We sweat blood getting the house ready for the party last night!
**Suamos sangue** arrumando a casa para a festa ontem à noite!