"sway from side to side" in Bengali

• এক পাশে থেকে অন্য পাশে দুলে ওঠা

Definition

ধীরে ধীরে ও মসৃণভাবে বারবার এক পাশ থেকে অন্য পাশে নড়াচড়া করা, যেমন বাতাসে গাছ বা ঢেউয়ের ওপর নৌকা।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত কোমল, ছন্দবদ্ধ নড়াচড়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, দ্রুত বা হঠাৎ নড়াচড়া নয়। গাছ, নৌকা, নাচ কিংবা মাথা ঘোরা অবস্থায় ব্যবহৃত হয়। আরও বেশি বর্ণনামূলক এবং সুন্দর ভাষায় ব্যবহৃত।

Examples

The tall grass sways from side to side in the wind.

লম্বা ঘাস বাতাসে **এক পাশে থেকে অন্য পাশে দুলে ওঠে**।

The baby giggled as the swing swayed from side to side.

বাচ্চাটি হাসল যখন দোলনা **এক পাশে থেকে অন্য পাশে দুলেছিল**।

The boat swayed from side to side on the water.

নৌকাটি জলে **এক পাশে থেকে অন্য পাশে দুলছিল**।

When I stood up too quickly, the room seemed to sway from side to side.

আমি দ্রুত উঠে দাঁড়াতেই ঘর **এক পাশ থেকে অন্য পাশে দুলে উঠল** বলে মনে হলো।

The dancers moved softly, their bodies swaying from side to side with the music.

নর্তকীরা ধীরে ধীরে নড়ছিল, তাদের শরীর সুরের সাথে **এক পাশে থেকে অন্য পাশে দুলছিল**।

Palm trees sway from side to side during a storm, but they don't break.

ঝড়ে নারকেল গাছগুলি **এক পাশ থেকে অন্য পাশে দুলে ওঠে**, কিন্তু ভাঙ্গে না।