"sure as hell" in Russian
Definition
Когда кто-то абсолютно уверен в чём-то и говорит это с сильным акцентом, обычно неформально и иногда грубо.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное и иногда грубое выражение из-за слова 'чёртовски'. В официальной речи избегайте; используйте для усиления уверенности.
Examples
I am sure as hell that I locked the door.
Я **чёртовски уверен**, что запер дверь.
He is sure as hell about his answer.
Он **чёртовски уверен** в своём ответе.
You can be sure as hell I will finish this.
Можешь быть **чёртовски уверен**, что я это закончу.
She was sure as hell she saw him at the party last night.
Она была **чёртовски уверена**, что видела его на вечеринке прошлой ночью.
You sure as hell don’t want to miss this opportunity.
Ты **чёртовски точно** не захочешь упустить эту возможность.
He could sure as hell tell something was wrong.
Он мог **чёртовски точно** понять, что что-то не так.