"subject to" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que algo depende de uma condição, regra ou possibilidade, ou é afetado por outra coisa. Também pode significar que alguém está propenso a passar por algo, especialmente algo ruim.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada em contextos formais, jurídicos e de negócios. Normalmente aparece antes de condições: 'sujeito a aprovação', 'sujeito a alterações.' Não se refere a matérias escolares. Costuma ser seguida de um substantivo ou verbo no gerúndio.
Examples
The offer is subject to approval by the manager.
A oferta está **sujeita à** aprovação do gerente.
The schedule is subject to change.
O cronograma está **sujeito a** alterações.
Prices are subject to tax.
Os preços estão **sujeitos a** impostos.
All bookings are subject to availability, so book early.
Todas as reservas estão **sujeitas à** disponibilidade, então reserve cedo.
Employees are subject to regular performance reviews.
Os funcionários estão **sujeitos a** avaliações regulares de desempenho.
Anyone who breaks the rule will be subject to a fine.
Quem quebrar a regra estará **sujeito a** multa.