"string attached" in Korean

• 숨은 조건
• 부대 조건

Definition

어떤 것에 '숨은 조건'이 있으면 겉보기엔 무료인 것 같지만 실제로는 따라야 할 의무나 조건이 있다는 의미입니다. 흔히 기대하지 못한 추가적인 요구 사항이 있을 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

'No strings attached'는 조건이나 의무가 없다는 뜻, 'with strings attached'는 조건이 있다는 의미로 자주 쓰임. 일상 대화, 광고, 비즈니스 상황에서 많이 사용됨. 말 그대로의 실이 아니라, 숨겨진 조건이나 부담을 의미함.

Examples

You can have this gift, no strings attached.

이 선물은 **숨은 조건** 없이 받을 수 있어.

The loan came with many strings attached.

그 대출에는 많은 **숨은 조건**이 있었다.

He offered help, but there were some strings attached.

그가 도와주겠다고 했지만 몇 가지 **숨은 조건**이 있었다.

It's not really free if there are strings attached.

**숨은 조건**이 있으면 정말 무료가 아니다.

Whenever a deal sounds too good, look for the strings attached.

거래가 너무 좋아 보이면 **숨은 조건**을 찾아보라.

She said her support was unconditional—no strings attached.

그녀는 자신의 지원이 조건 없다고 말했다—**숨은 조건** 없음.