"stop in their tracks" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de repente, geralmente por surpresa, medo ou choque.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, usada principalmente em conversas ou textos informais. Normalmente descreve uma reação física ou emocional súbita a algo inesperado, geralmente referindo-se a pessoas ou animais.
Examples
The loud noise made them stop in their tracks.
O barulho alto fez com que **parassem no meio do caminho**.
When the cat saw the dog, it stopped in its tracks.
Quando o gato viu o cachorro, **parou no meio do caminho**.
The children stopped in their tracks when they heard their teacher's voice.
As crianças **pararam no meio do caminho** ao ouvirem a voz da professora.
His shocking news made everyone stop in their tracks.
A notícia chocante fez todos **pararem no meio do caminho**.
I was walking down the street when I stopped in my tracks because I thought I saw a celebrity.
Eu estava andando na rua quando **parei no meio do caminho** porque achei que vi uma celebridade.
The announcement made the whole room stop in their tracks.
O anúncio fez com que a sala inteira **parasse no meio do caminho**.