"stick to your guns" in Arabic

• الثبات على موقفك
• الإصرار

Definition

رفض تغيير رأيك أو قرارك حتى عندما يحاول الآخرون إقناعك؛ البقاء ثابتًا وواثقًا في معتقداتك أو اختياراتك.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية غير رسمية. غالبًا ما تُستخدم للإعجاب بعزيمة شخص ما أو انتقاده لعناده، حسب السياق. شائعة مع 'أنا' أو 'أنت'، مثل: 'أنا سأثبت على موقفي.' ممكن أن تكون إيجابية (تصميم) أو سلبية (عناد).

Examples

She decided to stick to her guns and refused to change her answer.

قررت أن **تثبت على موقفها** ورفضت تغيير الإجابة.

If you believe you are right, you should stick to your guns.

إذا كنت تعتقد أنك على حق، يجب أن **تثبت على موقفك**.

He always sticks to his guns during debates.

هو دائمًا **يثبت على موقفه** أثناء النقاشات.

My friends tried to convince me, but I stuck to my guns and didn't change my mind.

حاول أصدقائي إقناعي، لكنني **ثبت على موقفي** ولم أغير رأيي.

It's not easy to stick to your guns when everyone disagrees with you.

ليس من السهل أن **تثبت على موقفك** عندما يختلف الجميع معك.

Sometimes you have to stick to your guns to get what you want.

أحيانًا عليك أن **تثبت على موقفك** لتحصل على ما تريد.