"stick out like a sore thumb" in Portuguese (BR)
Definition
Ser muito visível de uma forma que não combina com os outros; ser obviamente diferente de tudo ou de todos ao redor.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada de forma humorística, para quem ou o que destoa do contexto. Muito usada em situações sociais. Evitar usar literalmente; o sentido é sempre figurado.
Examples
Her bright red hat sticks out like a sore thumb in this crowd.
O chapéu vermelho dela **chama atenção** nessa multidão.
He sticks out like a sore thumb at formal events.
Ele **destoa completamente** em eventos formais.
The only blue car sticks out like a sore thumb in the parking lot.
O único carro azul **destoa completamente** no estacionamento.
Wearing jeans to a wedding will make you stick out like a sore thumb.
Ir de jeans num casamento faz você **chamar muita atenção**.
That modern building sticks out like a sore thumb among all the old houses.
Aquele prédio moderno **destoa completamente** entre as casas antigas.
If you don’t want to stick out like a sore thumb, try dressing like everyone else.
Se não quiser **chamar atenção**, vista-se como todo mundo.