"step up to the plate" in Chinese (Traditional)

• 挺身而出
• 承擔責任

Definition

在重要或困難時主動承擔責任或應對挑戰，常常意味著勇敢或展現領導才能。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於非正式或半正式場合，源自棒球術語，現在泛指在關鍵時刻自告奮勇或承擔責任。類似“挺身而出”。不要按字面意思理解。

Examples

It's time to step up to the plate and help your team.

是時候**挺身而出**，幫助你的團隊了。

When the manager was sick, she stepped up to the plate.

經理生病時，她**挺身而出**了。

John decided to step up to the plate and lead the project.

約翰決定**承擔責任**帶領這個項目。

Nobody wanted to organize the event, so I stepped up to the plate.

沒有人願意籌辦活動，所以我**挺身而出**了。

If we want to win this contract, we have to step up to the plate now.

如果我們想拿下這個合約，現在就必須**挺身而出**。

She really stepped up to the plate when things got tough at work.

工作困難時，她真的**挺身而出**了。