"step on your toes" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo que interfere nas responsabilidades, papel ou autoridade de outra pessoa, geralmente sem intenção, fazendo com que ela se sinta ameaçada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e metafórica, frequentemente usada em contexto de trabalho ou equipas. Não se refere a pisar literalmente, mas a interferir nas funções de outros. Pode usar-se 'não quero pisar os teus calcanhares'.
Examples
I didn't mean to step on your toes during the meeting.
Não quis **pisar os teus calcanhares** durante a reunião.
Sometimes managers accidentally step on the toes of their team members.
Por vezes, os gerentes **pisam os calcanhares** dos colegas sem querer.
Try not to step on anyone's toes when you help with their work.
Tenta não **pisar nos calcanhares** de ninguém ao ajudar no trabalho deles.
Let me know if I ever step on your toes—I just want to help.
Diz-me se algum dia **pisar os teus calcanhares**—só quero ajudar.
He took over the project and really stepped on my toes.
Ele tomou conta do projeto e **intrometeu-se** mesmo.
I hope I didn't step on your toes by suggesting those changes.
Espero não ter **pisado os teus calcanhares** ao sugerir as mudanças.