"steal a march on" in Turkish
Definition
Birine karşı avantaj elde etmek, özellikle o kişiden önce bir şeyi yaparak, genellikle gizlice veya beklenmedik bir şekilde.
Usage Notes (Turkish)
Resmi veya yarı-resmi deyimdir; genellikle rekabetçi veya profesyonel ortamlarda kullanılır. Gerçek anlamda hırsızlık değildir, avantaj kazanmak anlamındadır.
Examples
Our company stole a march on its rivals by launching the app first.
Şirketimiz uygulamayı ilk başlatarak rakiplere **fırsatçılık yaptı**.
She stole a march on her classmates by finishing the project early.
Projeyi erken bitirerek sınıf arkadaşlarını **önden geçti**.
If we work now, we can steal a march on the other teams.
Şimdi çalışırsak diğer takımları **önden geçebiliriz**.
Thanks to some insider information, they stole a march on the rest of the field.
Bazı gizli bilgiler sayesinde sahadaki herkese karşı **önden gittiler**.
You really stole a march on me by booking those concert tickets early!
O konser biletlerini erken alarak beni gerçekten **önden gittin**!
The startup tried to steal a march on the big tech firms by silently developing new software.
Startup, yeni yazılımı sessizce geliştirerek büyük teknoloji firmalarına karşı **fırsatçılık yapmak** istedi.