"starving artist" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'artista faminto' é um artista que tem dificuldades para ganhar o suficiente para viver, geralmente porque é difícil vender sua arte. A expressão se aplica a pintores, escritores, músicos e outros criadores em situação financeira difícil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Sempre informal, geralmente usado com humor ou para falar das dificuldades de profissões criativas. Não quer dizer literalmente passando fome, mas sofrendo financeiramente. Normal em frases como 'Ele é um artista faminto.' Não use para outras áreas além da arte.
Examples
He is a starving artist trying to sell his paintings.
Ele é um **artista faminto** tentando vender seus quadros.
Many famous painters started as starving artists.
Muitos pintores famosos começaram como **artistas famintos**.
She does not want to be a starving artist, so she has a second job.
Ela não quer ser uma **artista faminta**, então tem um segundo emprego.
I was living like a starving artist in New York, just scraping by.
Eu vivia como um **artista faminto** em Nova York, só me virando.
Not every starving artist becomes famous later—sometimes it just stays tough.
Nem todo **artista faminto** fica famoso depois—às vezes continua difícil.
"You're a real starving artist," his friends joked when he said he lived on instant noodles.
"Você é um verdadeiro **artista faminto**", brincavam os amigos quando ele dizia que vivia de miojo.