"stand up in court" in Korean
Definition
'법정에서 인정받는다'는 것은 어떤 주장이 충분히 신뢰할 만하고 강해서 재판에서 증거로 받아들여질 수 있음을 의미합니다. 즉, 정보나 논리가 법적 검증을 견딜 수 있다는 뜻입니다.
Usage Notes (Korean)
이 표현은 법적 상황에서 증거나 주장에 대해 자주 쓰이며, 다소 공식적입니다. 실제로 '일어나다'와는 관련이 없습니다. 뉴스, 법률 해설, 비즈니스 합법성 논의에 흔하게 나옵니다.
Examples
The judge said the evidence would not stand up in court.
판사는 그 증거가 **법정에서 인정받지 못할 것**이라고 말했다.
Her story did not stand up in court when questioned by lawyers.
변호사들이 질문하자 그녀의 이야기는 **법정에서 인정받지 못했다**.
Only strong facts can stand up in court.
강한 사실만이 **법정에서 인정받을 수 있다**.
Do you think this contract would actually stand up in court if there was a dispute?
분쟁이 생긴다면 이 계약이 정말 **법정에서 인정받을 수 있을까**?
His alibi sounds believable, but will it stand up in court?
그의 알리바이는 그럴싸해 보이지만 **법정에서 인정받을 수 있을까**?
Some rumors sound true, but would never stand up in court.
소문 중에는 진짜처럼 들리는 것도 있지만 절대 **법정에서 인정받지 못한다**.