"stack against" in Korean

불리하게 하다불리한 상황을 만들다

Definition

누군가나 무언가가 성공하기 어렵도록 불리한 입장에 두는 것. 주로 공정하지 않거나 힘든 상황에서 사용된다.

'the odds are stacked against'와 같이 주로 수동형으로 사용. 어려운 상황, 불공평함을 표현하며 실제로 쌓는 상황에는 쓰이지 않음.

The rules seem to stack against small businesses.

규칙들이 소규모 사업체들에게 **불리하게** 작용하는 것 같다.

Everything was stacked against him, but he didn’t give up.

모든 것이 그에게 **불리하게 작용했지만**, 그는 포기하지 않았다.

The chances are stacked against us today.

오늘은 **불리한 상황**이 우리에게 있다.

It feels like the system is stacked against people like us.

이 시스템이 우리 같은 사람들에게 **불리하게 만들어진** 것 같아요.

No matter what I do, it just seems stacked against me lately.

내가 뭘 해도 요즘은 모든 것이 **나에게 불리하게** 느껴진다.

With all these issues, the odds really are stacked against us.

이 모든 문제로 인해, 진짜로 우리에게 **불리한 상황**이다.