"squabbling" in Arabic

• يتشاجر (حول أشياء تافهة)
• يتجادل (على أمور صغيرة)

Definition

الانخراط في جدال أو شجار بصوت مرتفع عادة حول أشياء تافهة أو غير مهمة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم لوصف شجار أو جدال الأطفال أو المقربين بسبب أمور تافهة ('squabbling over toys'). كلمة غير رسمية ولا تُستخدم للنزاعات الجدية. كثيراً ما تأتي مع 'about'، 'over' أو 'with'.

Examples

The children are squabbling over the last cookie.

الأطفال **يتشاجرون** على آخر قطعة بسكويت.

My brothers are always squabbling about who gets to play first.

إخوتي دائمًا **يتشاجرون** حول من سيلعب أولاً.

Stop squabbling and help me set the table, please.

توقفوا عن **الشجار** وساعدوني في ترتيب الطاولة من فضلكم.

They spent the whole afternoon squabbling over nothing.

قضوا فترة بعد الظهر كلها **يتشاجرون** على لا شيء.

I try to ignore my roommates when they're squabbling again.

أحاول تجاهل زملائي في السكن عندما يبدأون **يتشاجرون** من جديد.

We ended up squabbling over which movie to watch, as usual.

في النهاية انتهينا إلى **الشجار** حول أي فيلم نشاهد، كالمعتاد.